sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
En allant secourir Il Seo, Jeong Gyeon Bi et Yi Jinahshi rencontrent le groupe de Ah Hyo.
Pendant ce temps là, Soo Ro est en chemin pour aider Heo Jang Sang, menacé par Shin Gui Gan...
~ Épisode 14 ~
En ce qui me concerne,
il fût un temps où j'étais jaloux de Jo Bang à cause de la belle femme.
Est-ce que vous comprenez
où je veux en venir ?
Arrêtez de me tourmenter.
Et tuez-moi.
Selon la loi, elle devrait être punie sévèrement,
mais je vais la laisser libre, car je comprends le sentiment d'une mère qui a perdu son enfant.
Alors faites en sorte que cela ne se reproduise plus.
Mais, qui est-ce ?
N'est-ce pas là la femme du Forgeron en Chef ?
Chef Seok ! Chef Seok !
Alors... elle a été libérée ?
Dites quelque chose !
Par chance, Shin Gui Gan a écouté ma requête.
Est-ce que ça veut dire... que c'est vous qui avez fait en sorte qu'elle soit libérée ?
Et bien... en fait...
S'il vous plaît poussez-vous !
Poussez-vous !
Les louanges du peuple à votre égard vont jusqu'aux cieux.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ah bon ? De quoi parlez-vous ?
La personne qui a sauvé la femme de Jo Bang n'est pas moi,
mais vous, Chef Seok.
Est-ce vrai ?
Mais de toute évidence c'est vous qui lui avez pardonné.
Comment avez-vous pu laisser cette rumeur se répandre ?
Vous avez mille fois raison !
Pourquoi ne pas demander à un enfant dans la rue ?
Qui a sauvé la femme de Jo Bang.
Chef Yeom, pourquoi êtes-vous toujours contre moi ?
Allons, cessez de vous quereller.
Cessez, et
regardez ce produit venant de Chine.
Ne serait-ce pas cet alcool spécial ?
C'est exact, je l'ai préparé spécialement pour vous, Grand Duc.
Au revoir.
Je reviendrai.
Allons-y.
Arrête-toi là.
Il semble que je doive y aller moi-même.
Mère.
Il Seo ne connaît bien que trois personnes, et je suis l'une d'entre elles.
Personne d'autre ne l'aidera.
Je vais personnellement aller l'aider et le ramener ici.
Veuillez boire un peu de thé.
La raison pour laquelle je me suis rendue à Gooya...
la connaissez-vous ?
J'y suis allée pour me marier avec le fils de Cheon Goon.
Selon le désir de nos parents,
le fils de Cheon Goon m'a demandée en mariage.
C'était pour cette raison ?
Mais,
j'ai rejeté cette demande.
J'avais l'intention de l'épouser jusqu'à ce que j'arrive dans la nation Gooya.
Mais,
j'ai changé d'avis.
De mes yeux,
je vous ai vu, maître Soo Ro.
Chez celui qui vivait comme un voyou des rues,
j'ai vu la grandeur d'une montagne.
L'affection entre un homme et une femme
peut se perdre facilement, mais...
on ne peut pas changer son destin.
Le pouvoir du destin,
je crois qu'il existe.
Demoiselle...
Quand pensez-vous lever une armée ?
Les préparations se font petit à petit.
Quand la saison des pluies sera terminée,
tout sera en place.
Je suis en train d'écouter une conversation que je ne devrais pas.
Devrais-je partir ?
Non, non.
Nous avons besoin d'une déesse avec nous pour bien apprécier notre alcool.
Ce n'est pas ça.
Je sens bien que ma place n'est plus là.
Mon dieu, comme si notre conversation était confidentielle.
Cha Cha Woong, de la nation du Sud Saaro,
a du mal à garder sa position à cause de ses six ministres.
N'est-ce pas ce qu'on appelle "'4 parts, 5 personnes" ?
En ce qui nous concerne, nous sommes unis, avec le Grand Duc en notre centre.
Nous n'aurons pas de meilleure chance.
Tout ce que nous avons à faire est de donner un bon coup.
Et ce sera sous mon contrôle.
Comment sont les défenses ?
Il n'y a pas l'air d'y avoir de mouvements inhabituels.
Allons-y.
Nous n'avons plus le temps de rester sans bouger.
Si la forge devait fermer, nous n'aurions même pas à penser à la guerre.
Nous agirons selon notre plan.
Le reste des préparations est terminé ?
Oui.
Vous devez le faire discrètement.
Ne vous inquiétez pas, tante.
Bienvenu, Chef !
Yeon Ban Soo.
Pour quelle raison me cherchez-vous si désespérément ?
Par chance, aujourd'hui serait-il le jour que j'attendais tant ?
Ne dites pas de bêtises, asseyons-nous.
Mais bien sûr.
S'il vous plaît buvez.
Oh, il fait chaud...
Aujourd'hui n'est pas comme d'habitude.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Vous auriez dû me prévenir.
Vous devez vraiment avoir chaud.
Oui, j'ai vraiment chaud.
Devrais-je vous souffler de l'air dessus ?
Je vais bien.
Quand il fait chaud, le vent est ce qu'il y a de mieux.
Non, merci, ça va bien.
Vous êtes si belle.
Vous me faites rougir.
Vos jambes sont vraiment puissantes.
Je vais vous servir un autre verre...
Comme si la forge était un jouet.
Maître Cheon Goon.
J'ai désespérément besoin de votre aide.
Quoi ?
Nous avons trouvé une mine de fer.
J'ai besoin que vous m'aidiez, Forgeron en Chef.
Une mine de fer...
Je suis désolé, mais ça ne m'intéresse pas.
Forgeron en Chef...
S'il vous plaît.
Laissez-moi tranquille.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Forgeron en Chef.
Allons-y ensemble.
Accompagnez-le.
Nous ne pouvons pas les laisser l'emmener.
Hein ? Des assassins !
Stop !
Des assassins !
Chef ! Chef !
Chef !
Chef ! Il est arrivé quelque chose de grave.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vois pas que je suis occupé, là ? L'alcool...
Chef !
Qui êtes-vous ?
Donnez-nous le forgeron en chef.
Si vous le faites, nous vous laisserons vivre.
Qui êtes-vous donc ?
Vous n'avez pas à le savoir !
Chef,
allez chercher le Forgeron en Chef !
Chef ! Chef !
Quoi ?
Chef !
Mais quoi ?
Chef...
Chef !
Yeom Sa Chi !
C'est le Grand Duc !
Est-ce que le Grand Duc est venu boire aussi ?
Vous auriez dû nous le faire savoir.
Chef...
Le forgeron en chef a disparu.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que le forgeron en chef a disparu.
Chef Yeom, écoutez bien.
Si vous ne retrouvez pas le forgeron en chef, votre vie sera en grand danger.
S... seigneur...
Qu'allez-vous faire ?
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance, si vous le désirez,
alors je vais certainement couper Il Seo en deux !
Est-ce que je vous ai dit de le couper en deux ?
Je veux que vous me le rameniez vivant.
Devant moi.
Maintenant !
Que s'est-il passé ?
Il semble qu'il a déjà fui la nation Gooya.
Si... la forge devait fermer,
je vous tiendrai pour responsable.
Oui !
Je ferai tout mon possible pour le ramener !
Quelle que soit la méthode, que ce soit Il Seo, I Seo, ou Sam Seo,
Je ramènerai ce forgeron en chef à coup sûr !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Vous en êtes sûre ?
Oui, c'était la femme de Cheon Goon.
Jeong Gyeon Bi...
Il Seo...
Je pensais qu'il se cacherait à Nakrang...
Le fils de Cheon Goon était trop fort pour que nous les poursuivions.
Nous devons savoir où est Jeong Gyeon Bi.
Vous devez partir et ramener le forgeron en chef.
Je ne peux pas dire qui est derrière l'enlèvement du forgeron en chef.
Vraiment bizarre...
Maintenant que le forgeron en chef a disparu, il va y avoir beaucoup de problèmes.
À partir de maintenant, achetez tout le fer du marché.
Si vous dites "tout"...?
Par tous les moyens, même s'il faut vendre tout notre sel, achetez le plus de fer possible.
Nous devons être prêts.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi y a-t-il autant de sel ?
Vous ne le saviez pas ?
C'est parce qu'un marchant de la nation Han a réduit de moitié le prix du sel.
Alors nous en profitons en en achetant le plus possible.
Si vous avez du fer, je pense que vous devriez en acheter aussi.
Dans quelque temps, vous pourrez le vendre à un prix plus élevé.
Quoi ?
Tal Hae pourrait être derrière tout ça ?
J'en suis sûr.
Parce qu'il est évident que quelque chose est arrivé à la forge,
N'est-ce pas son intention d'acheter tout le fer pour planifier quelque chose de sournois?
Sale ordure... souffler sur une maison qui brûle...
Surveille-le.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Est-ce qu'on peut en obtenir du minerai utilisable ?
C'est très bon.
C'est la meilleure mine de fer de tout Gooya.
Maintenant il ne nous reste plus qu'à construire une forge.
C'est très gentil à vous !
Merci.
Bien, quels sont vos projets maintenant ?
Nous devrions travailler d'arrache-pied.
Et s'il y avait un problème avec la forge ?
Comme vous le voyez, tout se passe bien.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Vous dites qu'il n'y aura pas de problèmes quant à la production de fer.
Bien sûr !
Ne voyez-vous pas ce feu dévorant ?
Laissez-moi vous mettre en garde.
Si, par chance, tout ne se passe pas comme prévu, même si les choses ont été préparées correctement,
ne m'en voulez pas.
Pardon ?
Même si tout a été préparé correctement ?
Très bien, qu'est-ce que vous allez faire sans moi ? Tout sera fini pour vous de toute façon.
Et qu'est-ce qui se passe avec Tal Hae ?
À rester à ses côtés comme ça... chien arrogant.
Qu'est-ce que vous regardez ? Au travail !
Le meilleur maître forgeron a disparu, et il dit de ne pas s’inquiéter ?
Si vous laissez les choses comme ça, votre position de "Daechunggwan" n'est plus garantie.
Ma sécurité...
Oui, les Neufs Confédérations de Gooya ne laisseront pas l'affaire passer.
Au lieu de cela...
Parlez.
Si la production de fer devait cesser, qu'arriverait-il à Kim Yang ?
Cette magnifique Kim Yang deviendrait une vieille histoire.
Chef Seok...
Oui, vous avez raison. Alors que devons-nous faire ?
Dès que possible, j'essaierai de rassembler du minerai.
La nation est dans la confusion jour et nuit, alors pourquoi êtes-vous si joyeux ?
Les problèmes de la nation...
ou notre bonheur...
Ça ne nous concerne pas, alors pourquoi s'en occuper ?
Pourquoi vous ne vous occupez pas de vous ?
A... Attendez... qui c'est, ça ?
Ce ne serait pas Tal Hae ?
Ah, vous étiez là, je vous cherchais.
Comment allez-vous ? Je suis désolé de ne pas m'être présenté correctement.
Ta...Tal Hae, non... Que fait le Chef Seok ici ?
Allons, monsieur, comme si j'étais dans un endroit où je ne devrais pas.
Apportez tout ici.
Oh mon...
Qu'est-ce c'est que tout ça ?
C'est un cadeau de Maître Shin à l'épouse du forgeron en chef.
F...For...Forgeron en Chef... de qui parlez-vous ?
Monsieur Sa Bok, j'ai besoin de vous en tant que forgeron en chef.
Comment pourrais-je...?
Je n'ai pas le droit, ni l'intention, de le devenir.
Un homme ne peut pas toujours faire ce qu'il veut.
Je pense que c'est une bonne chose de répondre favorablement quand la nation a besoin de vous.
Faire de Sa Bok le forgeron en chef à la place d'Il Seo ?
Monsieur, comme vous le savez... je suis...
Monsieur, vous le savez... ai-je ce qu'il faut pour être forgeron en chef ?
Et bien, pour être honnête, pas tout à fait.
Eh toi, vieil aigri,
tu es grossier.
Qu'est-ce qui est requis et qu'il ne possède pas pour devenir maître forgeron ?
Même si le discours est un peu de travers, fais attention à ce que tu dis...
Et... comment pouvons nous y retourner alors que nous avons été jetés dehors ?
Purée...
Madame la femme du forgeron en chef...
Oui ?
Pouvez-vous s'il vous plaît convaincre M. le Maître Forgeron de venir à la forge dès que possible ?
Bien sûr !
Merci.
Vous êtes le seul qui se soucie de nous.
Merci.
Eh bien,
faites attention sur le chemin du retour.
Oui, au revoir.
Montagne Jangseogok
Sous-titres réalisés par la "Kim SooRo Fan Subbing Team" sur www.Viki
Merci.
Orabeoni !
Tu fais du bon boulot.
À quoi penses-tu ?
Ce n'est rien.
À propos,
lorsque nous sommes allés chercher le maître forgeron,
Je pense avoir vu un visage familier.
Je réfléchissais si c'était mon aide, Ah Hyo.
N'as-tu pas vu ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Il n'y a aucune raison pour que Ah Hyo fasse cela.
Vraiment ?
Je peux m'être trompée, mais
je pense que je devrais en apprendre plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela vient de Baekje et d'autres nations, j'ai rassemblé quelques connaissances sur la construction de bateaux.
Cela devrait aider.
Merci.
Je vous dois de plus en plus.
C'est quelque chose que je veux faire.
J'ai entendu dire que le bois utilisé pour faire des bateaux ne devrait pas facilement pourrir.
Il ne peut se plier non plus.
Il doit être difficile de récolter ce genre de bois.
Et tel est aussi mon cœur.
C'est ma petite contribution.
Utilisez ceci pour vous construire un bateau.
À partir de maintenant, tout commence.
Le grand chef Seon Do n'acceptera pas la moindre petite erreur.
C'est difficile, mais, s'il vous plaît, n'échouez pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici... à cette heure ?
Parce que tu frimes, on dirait que c'est devenu plus difficile pour moi de gagner de l'argent
J'ai besoin que tu... disparaisses maintenant.
Le chef ne l'autoriserait pas.
Ferme-la.
Ne faites pas ça.
Est-ce que ce n'est pas un peu exagéré ?
Ferme-la et prends mon épée, enfoiré !
Bien, tuez-moi.
Oui, comment aimerais-tu que je te tue ?
Si je venais à gagner un combat contre vous,
toutes les promesses que j'ai faite deviennent des mensonges.
Les promesses que j'ai faite au Chef Seon Do,
et la confiance de ces gens construisant des bateaux qui ont commencé à m'obéir.
Qui croirait la promesse d'un meurtrier ?
Si vous allez vraiment vous débarrasser de moi,
alors faites-le.
Tu es en train de dire,...
de tuer quelqu'un qui n'a même pas encore été marié et de me sentir coupable pour le reste de ma vie ?
Ce genre de chose... je déteste.
Dock de Neukdo
Qu'est-il arrivé ici ?
Quand nous sommes venu prendre les outils, c'était comme ça.
Je suis désolé, mais
serait-ce suffisant ?
Utiliser de précieux outils comme cela pour boire et avoir des prostituées...
Alors quoi ?
Êtes-vous en train de dire que vous allez aller dans nation Gooya ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux même pas faire ces outils en ce moment.
Peu importe à quel point il est important de construire un bateau, vous ne pouvez risquer votre vie pour cela.
En effet, et la Nation Gooya est trop dangereuse.
À la place, j'irai là-bas.
Toi ?
Ça ira si je me déguise.
Non, vous ne pouvez.
Je connais pas mal de monde là-bas, donc ça ira.
Quel têtu !
La vérité est que
sur le chemin du retour, j'aimerais emmener ma mère.
Si c'est cela, alors j'irai avec vous.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Moi, en tant que femme du maître forgeron de la Nation Gooya, de la Forge Nationale,
je présente mes respects à la femme du prédécesseur de mon mari.
Pourquoi avez-vous l'air si maussade ?
Vous ne pouvez être insatisfaite avec le tissu que j'ai amené, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est vrai, quand Maître Jo Bang était en vie,
un ensemble ne serai pas suffisant pour avoir pris soin de mon mari.
Je serai reconnaissante si vous acceptiez mon cadeau.
Puisque je suis maintenant la femme du maître forgeron, je prendrai soin de vous.
Vos paroles seules seraient même appréciées.
Que voulez-vous dire avec "seulement vos paroles" ? C'est absurde !
En Nation Gooya, les femmes des maîtres forgerons sont seulement vous et moi.
J'ai pensé, nous devrions avoir une bonne relation pour que les gens nous regardent de façon favorable.
Alors, vous sentez-vous mieux ?
Comme je suis reconnaissante de vous en inquiéter !
Comme qui ne m'appellerait pas la mère de la prochaine génération de maître forgeron.
Oh ! À quel point il joue...
Il sera tout aussi fort que Maître Soo Ro...
Ah, je vous demande pardon...
Sous-titres réalisés par la "Kim SooRo Fan Subbing Team" sur www.Viki
Maître Forgeron, allez-vous vraiment juste ne rien dire ?
Quelle tête de mule !
Dites quelque chose !
Nous devons arrêter la production de fer.
Quoi ?
Arrêter la production de fer ?
Avez-vous perdu la tête ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu en me hurlant dessus !
Aish !
Juste, pourquoi...
Pourquoi stopper la production ?
Nous ne pouvons pas faire du fer en utilisant cela.
Donnez-le moi !
Avec du bon métal comme ça,
pourquoi devons-nous arrêter de produire ?
Cela à l'air de bonne qualité extérieurement, mais à l'intérieur, ce n'est pas différent qu'une pierre.
Pourquoi soudainement... la qualité de ce bon métal a-t-elle chuté si dramatiquement ?
Le four arrive en fin de vie.
Fin de vie ?
Êtes-vous en train de dire que cette forge qui a l'air bien, est morte de la même façon que les gens meurent ?
Oui.
Normalement, elle devrait être remplacée tous les 2 ou 3 ans.
Mais après notre ancien Maître Il Seo, elle n'a jamais été remplacée.
Ahh... alors vous devriez en construire une nouvelle !
Pourquoi n'en construirions-nous pas une nouvelle ?
Tout de suite !
Ahem... Eh bien... C'est que...
Quoi ?
J'ai dit construisons-en une !
Je ne sais pas comment en faire une.
Comment un maître forgeron peut-il ne pas savoir comment construire une foutue forge !
Je suis désolé.
Oh mon dieu... que faisons-nous maintenant ?
À moins que maître Il Seo y jette un œil.
Je suis mort maintenant...
Je suis mort !
Si Maître Shin apprend cela, il va sans aucun doute me tuer.
Et m'inculper...
Oui... Bien !
D'accord... alors faisons ça.
Vous... produisez le fer.
Je vous l'ai déjà dit !
La qualité du métal est faible, alors même si j'en produit un peu, il sera inutilisable.
Activez la forge tout de suite ! Est-ce que vous essayez de vous suicider ou quoi ?
Je me moque de ce qui arrivera
si la qualité est mauvaise ou qu'importe, produisez ! Tout de suite !
Vous avez saisi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ici ?
Oh, bonne chose que tu sois venu.
Que s'est-il passé avec ça ?
La forge ne marche pas bien, mais ils essayent de forcer du fer à en sortir...
Alors, ça a été produit exprès, sachant que ça ne sortirait pas bien ?
Monsieur, que devrions-nous faire ?
C'est mauvais... c'est mauvais !
Eh, eh, regardez ça !
Vous appelez cela un métal ?
Vous frimez avec ce genre de morceaux ?
S'il vous plaît, calmez-vous, monsieur.
C'est ridicule !
S'il vous plaît, calmez-vous, messieurs.
Vous êtes des arnaqueurs !
Comment ces objets peuvent-ils être vendus ?
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Laissez-moi connaitre la raison !
Je suis désolé.
Il doit y avoir un genre de problème.
Je vais le remplacer avec un nouveau, messieurs.
Il y a une rumeur comme quoi il n'y pas de maitre forgeron. La rumeur doit être vraie.
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites. Pourquoi n'y aurait-il pas de maître forgeron ?
Il n'y a pas ce genre de rumeurs.
Je pense que la rumeur est vraie.
S'il vous plaît, dites-le franchement.
Ce n'est pas vrai ! je peux vous le garantir !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Même si j'avais 10 bouches, je n'aurais rien à dire.
Je prendrai n'importe quelle punition que vous m'octroierez.
Même si je vous dis de mourir ?
Pardon ?
C'est...
Vous avez dit que vous prendriez n'importe quelle punition. Alors c'était un mensonge.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère !
Vous savez à quel point je vous ai soutenu du jour où je vous ai rencontré
jusqu'à maintenant.
Même s'il y a un énorme problème avec la forge
nous partageons un grand lien, donc
vous êtes en train de dire que nous devrions faire comme si rien ne s'était passé ?
Eh bien, je ne disais pas vraiment ça...
Si non, alors
êtes-vous en train de me dire de reprendre votre titre et vous punir avec le péché de 100 personnes ?
Grand Duc !
Oui... Oui !
S'il vous plaît, donnez-moi une punition et enfermez-moi en cellule.
"J'ai un titre maintenant, et écouter le Grand Duc parler me fait vomir. "
"Alors... jetez-moi seulement dans une cellule..."
Est-ce ce que vous être en train de dire ?
Pourquoi est-ce que vous vous en prenez autant à moi ?
Je ne savais pas que vous étiez comme ça.
Vous êtes si différent entre vos actions et vos pensées.
À l'extérieur, vous agissez comme si vous me donneriez vos organes.
À l'intérieur, vous arborez un antagonisme dans lequel vous imaginez m'attaquer.
Je n'avais pas vu...
Je vous ai mal jugé.
Si mon esprit était comme une chaussette, alors
je pourrais l'enlever et vous le montrer !
Êtes-vous en train de dire...
que je suis une personne aveugle avec les yeux ouverts, incapable de lire vos pensées ?
Quelqu'un qui unira les royaumes un jour,
comment quelqu'un comme cela, pourrait-il dire une telle chose ?
Vous ne méritez pas ce titre, comment pourriez-vous diriger un royaume si vous ne pouvez même pas prendre soin de Gooya ?
Puisque vous êtes sérieusement en colère,
je vais me suicider ici même, devant vous !
Que faites-vous ?
Vous disiez que vous alliez vous suicider.
J'ai commis un péché impardonnable, Grand Duc !
Ne montrez même pas ces larmes inutiles.
Trouvez Il Seo maintenant et revenez.
Ou alors, ramenez Soo Ro !
Vous parlez de Soo Ro, mais Chef Seok s'en est déjà chargé.
Sortez.
O...Oui ! Excusez-moi.
S-soyez en p-paix..!
Chef Yeom, qu'y a-t-il ?
Votre visage ressemble à quelqu'un qui aurait rencontré le dieu de la mort.
Donnez-moi... un peu d'alcool.
Ah... les gens peuvent faire de petites erreurs.
Comment peut-il traiter ainsi son bras droit ?
Il a été un peu sévère.
N'est-ce pas ?
Bien sûr ! C'était juste sévère !
Le chef Yeom peut faire une erreur une fois de temps en temps.
Si ce n'est le chef Yeom, qui serait prêt à sacrifier sa vie ?
Qu'entendez-vous par sacrifier sa vie ?
Je n'en ai pas l'intention.
C'est ce que je voulais dire.
Je veux dire, quel idiot serait prêt à sacrifier sa vie ?
Bien sûr, vous avez raison.
La seule personne qui comprend ce que je ressens,
c'est vous !
Mais, que vous a-t-il fait de toute façon ?
Je... Je ne veux même pas en parler.
J'ai cru rencontrer un fantôme ou quelque chose comme ça !
Oui, prenez juste... un verre.
Yeon Ban Soo, je suis en vie, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr !
Si vous pouvez sentir la chaleur de ma main, alors oui, vous êtes en vie !
Si chaude...
S'il vous plaît, descendez.
Sous-titres fourni par la Kim SooRo Fan Subbing Team. www.Viki
Faites attention.
J'espère que vous ramènerez votre mère saine et sauve aussi.
Allons-y.
Soo Ro !
Mère...
Soo Ro...
Allons-y.
Alors... tu étais en vie !
Laisse-moi te regarder, mon fils !
Comment se fait-il que tu aies autant maigri ?
Je suis désolé, mère.
Ce n'est rien.
Rien que pour être revenu en vie, je te remercie.
Que pourrais-je espérer de plus ?
Non.
Je vais bien.
Mère...
Je suis venu pour te faire sortir.
Que veux-tu dire par me faire sortir ?
Pour où ?
Quand il fera nuit, je viendrai d'emmener, alors s'il te plaît attends.
Quelqu'un pourrait nous voir, alors s'il te plaît entre ici.
Je vais revenir, mère.
Oui.
Suivez-les !
Que devrions-nous faire, entraineur ?
Je pense que cela va être dur cette fois-ci.
Mère doit être en train d'attendre.
Pourquoi n'essayons-nous pas la prochaine fois ?
Vous ressemblez à... un constructeur naval.
Depuis que je suis venu ici j'ai décidé d'acheter une grande quantité.
Bon choix.
En ce qui concerne le travail du métal notre forge nationale de Gooya est la meilleure !
Alors... Est-ce que cette femme à vos côtés est votre fille ?
C'est une employée de ma compagnie.
Oh, vraiment ?
Eh bien, nous sommes occupés, veuillez nous excuser.
Merci pour le marché, s'il vous plaît, revenez !
Comment avez-vous...
J'ai des affaires ici.
Est-ce que Soo Ro se sent mieux maintenant ?
Oui, il est complètement rétabli.
Alors, quand est-ce que Soo Ro va revenir ?
Je ne sais pas.
Cela prendra un peu de temps.
Pourquoi ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Dépêchons-nous d'y aller !
Qu'est-ce que... Pourquoi est-ce qu'elle dit que cela prend du temps ?
Que voulez-vous ?
Je suis ici pour rencontrer le Chef Yeom.
Où est-il ?
Il est parti il y a un moment.
J'ai entendu dire que Soo Ro est à Neukdo.
Il y a un moyen pour moi de savoir même si vous ne le dites pas. Ne faites pas l’imbécile.
Impressionnant.
Alors vous devez savoir où se trouve la petite amie de Soo Ro.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous ?
Hwang Ok, pars devant !
Père !
Ne t'inquiète pas pour moi et retourne juste au bateau.
Tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Eh bien, qui est-ce ?
N'est-ce pas le Grand Chef Heo ?
Quel est le sens de tout ceci ?
À la place, je voudrai savoir pourquoi vous vous êtes secrètement infiltré ici.
Arrêtez-le tout de suite.
Mademoiselle.
Mademoiselle, où est le Chef Heo ?
S'il vous plaît, calmez-vous et dites-moi.
Père a été...
arrêté par Seok Tal Hae.
Le grand chef Heo, qui a secrètement fourni du fer durant la période de Cheon Goon, parlez-vous de lui ?
Oui, exactement.
Pourquoi entrerait-il secrètement, sachant qu'il se ferait prendre ?
Il ne voudrait pas parler.
Mais aujourd'hui, une autre chose d'étrange est arrivée.
Continue.
J'ai vu un jeune homme et un autre homme rendre visite à la femme de Jo Bang.
Si vous les avez vu, alors vous auriez dû les chasser.
Je les ai poursuivis, mais
mais ils étaient très rapides et malins.
Attendez !
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Que voulez-vous dire ?
Je pense que Soo Ro est entré ici.
Quoi ?
Chef Heo.
Ne vous inquiétez pas tant. Votre fille Hwang Ok et Soo Ro,
ils viendront vous sauver.
Avant que la mer que vous voyez au loin ne vous noie.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Je suis désolé, Chef Heo.
Mais ce n'est pas votre faute.
C'est uniquement pour que l'on puisse l'attraper.
S'il est humain, il viendra à moi et suppliera pour votre vie.
Vous vous appelez un dirigeant... en utilisant ce sale tour ?
Espérons pour Soo Ro.
Père !
Sous-titres de l'équipe Kim Soo Ro@Viki